Franz Kafka autoil·lustrat, triat i amb companyia

Franz Kafka (1883-1924) és un d’aquells autors de qui tothom ha sentit a parlar, i, a diferència d’altres, fins i tot és habitual haver-ne llegit alguna obra. A més, el seu cognom es va transmutar en un adjectiu molt usat: kafkià, per definir situacions angoixants, delirants, absurdes, d’abús de poder... Per tot plegat no va malament que es vagin reeditant i retraduint obres seves, com acaba de fer Comanegra amb Petites faules, una tria de narracions de l’autor txec amb traducció i pròleg d’Anna Punsoda i epíleg de Melcior Comes.

L’edició, molt curosa, té un al·licient més, i és que les trenta-cinc narracions triades –algunes són microrelats– van acompanyades d’una quinzena d’il·lustracions originals del mateix Kafka, totalment coherents amb la visió desassossegada del món que tenia l’autor de La transformació, El castell, El procés...

Aquest títol, de format reduït i tapa dura, se suma a la col·lecció Portàtils de Comanegra, iniciada amb els Contes portàtils, de Pere Calders.