Mor Ko Tazawa, l’amic japonès de Catalunya
El professor de japonès i doctor en filologia catalana Ko Tazawa ha mort de càncer a Kobe als 68 anys, segons ha confirmat Lapislàtzuli, editorial de la qual dirigia la col·lecció de literatura japonesa. Tazawa, responsable de la traducció al japonès de Tirant lo blanc, al qual va dedicar deu anys, La plaça del Diamant, Camí de sirga o La pell freda, havia rebut el Premi Internacional Ramon Llull (2019) i la Creu de Sant Jordi (2003), i era membre d’honor de l’Associació d’Escriptors de Llengua Catalana (2018).
Escriptor, professor universitari, traductor i col·laborador de l’Avui, ha destacat com a formador d’experts en catalanística al Japó i per les múltiples traduccions que ha impulsat, tant del català a la seva llengua, com a la inversa. Enamorat de la cultura catalana, el juliol passat, ja malalt, va poder realitzar el seu desig de fer l’últim viatge a Catalunya, on va presentar el seu llibre autobiogràfic Petjades d’un japonès i va ser homenatjat per l’Institut Ramon Llull i l’Institut d’Estudis Catalans. També ha publicat Catalunya i un japonès (La Campana, 1993) i Dietari d’un japonès: entre el terratrèmol, el tsunami i la fuita radioactiva (Lapislàtzuli, 2011), i ha traduït al català Mishima, Akutagawa, Natsume o Tanizaki.
